Controversia por una mala traducción de Miss Venezuela que podría costarle la corona - Ella responde

Ileana Márquez Pedroza, representante de Venezuela en Miss Universo 2024, enfrentó un error de traducción que marcó su desempeño en la final. La modelo, madre soltera de una niña, respondió al incidente con profesionalismo, destacando su mensaje de unidad y resiliencia, mientras reflexiona sobre los retos que enfrentó durante su participación en el certamen.

La final de Miss Universo 2024, celebrada en la Arena Ciudad de México, estuvo marcada por un momento inesperado que ha generado gran controversia en redes sociales y medios de comunicación. Ileana Márquez Pedroza, representante de Venezuela, se enfrentó a problemas de traducción que muchos creen que afectaron negativamente su desempeño.

Durante la ronda de preguntas, la intérprete asignada a Márquez le presentó una pregunta incorrecta. En lugar de ser consultada sobre las cualidades de la mujer ideal en la actualidad y qué aspectos tenía en común con ella, como se esperaba, le fue transmitida una pregunta totalmente diferente.

"¿Qué es lo más importante que te ha pasado hoy?", le habría transmitido la traductora. La respuesta de la modelo, aunque emotiva, no respondió a la pregunta inicial y causó desconcierto entre los jueces y el público. Esta situación ocurrió en un momento crucial de la competencia, donde Márquez buscaba consolidar su posición como una de las favoritas al título.

El error dejó perplejos a los asistentes. No obstante el traspié, la modelo continuó con aplomo y logró alcanzar el cuarto lugar en la competencia, lo que la destacó entre las 127 concursantes del famoso certamen, en una noche llena de glamour, sorpresa y, como no podía ser de otro modo, alguna polémica.

La respuesta de Ileana Márquez

Tras el evento, Ileana Márquez explicó su perspectiva en una entrevista con el influencer Pedro Figueira, conocido como "La Divaza". Allí detalló que insistió en contar con una traductora para asegurarse de que su mensaje llegara de forma clara a un público global.

Los problemas se presentaron desde el comienzo del episodio. La venezolana sufrió una situación capaz de tensarle los nervios a cualquier concursante: "la traductora no aparecía", contó. Ella insistió: "Yo quiero mi traductora".

La participante explicó su insistencia en contar con traducción: "el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que le llegara a todas partes del mundo", expresó Márquez en esa conversación.

Según reveló, había tenido que hacer una cuota no menor de papeleo para asegurarse de contar con traducción simultánea, dado que el inglés, la lengua oficial de la competencia, no es su fuerte.

A pesar del contratiempo, Márquez se mostró agradecida por la oportunidad de representar a su país y destacó que, más allá de los desafíos, su objetivo era transmitir un mensaje de unidad, respeto y amor, elementos clave para construir un mundo mejor.

¿Quién es Miss Venezuela?

Ileana Márquez Pedroza tiene 28 años. Además de modelo, Ileana estudió en el Instituto Universitario de Tecnología Juan Pablo Pérez Alfonso. Se graduó y obtuvo un título de tecnicatura superior en Educación Inicial

Márquez no solo destaca por su belleza, sino también por su historia de vida como madre adolescente. Durante su preparación para Miss Universo, equilibró los compromisos propios del certamen con su rol de madre, un desafío que ha mencionado como una de sus mayores motivaciones.

En entrevistas previas al certamen, Márquez expresó que su hija Guadalupe, de 12 años, fue su fortaleza para emprender este camino. También expresó que encontró inspiración en su abuela: "Fue una mujer que en sus tiempos estuvo en algunos concursos en su pueblo y ha sido siempre una mujer que le ha encantado el glamour".

Puede que no haya recibido el mayor galardón, pero su participación ciertamente brilló en el certamen. Con un lugar entre las finalistas, esta joven madre, quien también dedica tiempo a colaborar en la asistencia de adolescentes que, como ella en el pasado, tienen que enfrentar la maternidad a una edad muy temprana.

Suscríbete a AmoMama para leer las mejores historias del espectáculo y el mundo en un solo lugar.