Turista arriesgada no entendió las instrucciones para saltar en bungee

No dominar bien un idioma puede causar muchos problemas, sobre todo si hablamos de deportes extremos. Cualquier malentendido puede conducir a errores algunas veces fatales.

Un gran retraso en la fila de los saltadores provocó una turista china que al parecer no comprendió bien lo que le decían los instructores en lo alto del puente Kawarau, en Nueva Zelanda, donde practicaría salto en bungee.

La mujer ya estaba asegurada al arnés en el borde de la plataforma, ya lista para lanzarse al vacío, pero mientras los encargados le indicaban que saltara, ella lo que hacía era gritar.

En eso estuvo durante más de dos minutos, hasta que al final entendió por señas lo que le decían, y armándose de valor, brincó.

Aunque siempre es posible que la chica supiera lo que estaba haciendo, pero el golpe de adrenalina la hizo que se desahogara pegando alaridos, pareciera ser que hubo una falla de comunicación.

En un video que capturó el jocoso momento y fue publicado en YouTube, se puede escuchar a los presentes riéndose del incidente antes y después del salto, en el que la turista vivió la emocionante experiencia pero perdió uno de sus zapatos, que fue a parar en el río.

UN CASO FATAL

Afortunadamente, en este caso todo quedó en risas y comentarios, pero en España el desconocimiento del idioma sí parece haber provocado una tragedia en la que murió una joven holandesa.

Según informó Noticias Ya, Vera Mol, de 17 años, estaba siendo preparada para saltar desde un puente a 40 metros de altura cuando escuchó a su instructor decir: “No jump, it’s important, no jump” (No saltar, es importante, no saltar).

Pero la menor saltó confiada al vacío sin tener todavía el arnés que la aseguraría al puente, y cayó directo a su muerte. Aparentemente, ella entendió: “Now jump” (Salta ahora).

Era el primer salto de la jovencita, quien iba con un grupo de 13 adolescentes pero sin permiso de sus padres para saltar.

La compañía que organizó el salto argumentó que la adolescente saltó antes de tiempo y que se trató de un accidente, pero una corte de apelaciones de dictaminó que el instructor podría enfrentar cargos de homicidio accidental por su inglés poco comprensible.

De acuerdo a la corte, el instructor debió decir: “Don’t jump” (No saltes). Además, el tribunal también responsabiliza a la empresa por no verificar la edad de la menor ni pedir el permiso de los padres.

Y en China, donde lo extremo también tiene su público, pareciera que asustar a los turistas es una tendencia puesta en práctica también en los puentes de cristal, conocidos como ‘Glasswalk’ y construidos a infartantes alturas.

No conformes con el vértigo que de por sí ya producen esas elevadas pasarelas transparentes, expertos en tecnología diseñaron un truco que crea la ilusión -muy real por cierto, con todo y crujidos- de que el piso de vidrio se resquebraja cuando los turistas lo pisan.

El efecto le ha dado el susto de su vida a más de un visitante desprevenido, quienes aterrorizados luchan por sus vidas, como puede verse en diversos videos.